1 00:00:04,210 --> 00:00:08,420 Mùa đông đã đến nhà ta trong rừng một lần nữa. 2 00:00:09,790 --> 00:00:12,420 Tuyết rơi dày đặc hàng năm. 3 00:00:14,790 --> 00:00:17,290 Vì vậy, chúng tôi bước ra khỏi lối sống nông nghiệp theo mùa. 4 00:00:17,670 --> 00:00:22,580 Vượt qua mùa đông với thức ăn và gỗ chúng tôi đã chuẩn bị hồi đầu năm. 5 00:00:29,500 --> 00:00:34,880 Với những ngôi làng mới của chúng ta, chúng tôi có thêm nhiều miệng ăn để nuôi. 6 00:00:34,880 --> 00:00:37,710 Chúng tôi lo lắng liệu chúng tôi đã chuẩn bị đủ chưa, nhưng... 7 00:00:39,170 --> 00:00:41,080 Chúng ta không đi qua các cửa hàng thực phẩm của mình à? 8 00:00:41,080 --> 00:00:45,330 Vâng, tất nhiên là chúng tôi đang tiêu thụ một ít. 9 00:00:45,330 --> 00:00:47,420 Nhưng hầu như không đủ. 10 00:00:47,420 --> 00:00:51,960 Chúng tôi đang sử dụng ít hơn một phần ba về những gì chúng tôi đã ước tính. 11 00:00:52,080 --> 00:00:54,460 Ít thế à? 12 00:00:54,710 --> 00:00:57,710 Họ dường như bị điều hòa bởi hoàn cảnh của họ cho đến bây giờ... 13 00:00:58,210 --> 00:00:58,830 buổi sáng 14 00:00:58,830 --> 00:00:59,540 Nước nóng 15 00:01:00,080 --> 00:01:00,290 Buổi trưa 16 00:01:00,290 --> 00:01:00,710 ...và vì vậy họ ăn càng ít càng tốt. 17 00:01:00,710 --> 00:01:01,580 giật 18 00:01:02,130 --> 00:01:02,750 Đêm 19 00:01:02,750 --> 00:01:03,460 Nước nóng 20 00:01:03,630 --> 00:01:05,580 Sống khiêm tốn đáng được khen ngợi, 21 00:01:05,580 --> 00:01:08,500 nhưng mức độ kiềm chế này là một vấn đề riêng của nó 22 00:01:08,500 --> 00:01:12,500 Chúng tôi đã nói với họ rằng không cần thiết cho sự điều độ như vậy, nhưng vẫn... 23 00:01:12,710 --> 00:01:22,000 Có lẽ chúng ta có thể yêu cầu họ ăn thịt và các loại rau sẽ bị hư hỏng. 24 00:01:22,000 --> 00:01:23,460 Suy nghĩ tốt. 25 00:01:23,460 --> 00:01:25,750 Điều đó có thể làm thay đổi suy nghĩ của họ. 26 00:01:25,750 --> 00:01:27,630 Tôi sẽ báo tin cho họ ngay bây giờ. 27 00:01:27,830 --> 00:01:30,130 Chúng ta sẽ cần kiểm tra các cửa hàng của mình. 28 00:01:31,170 --> 00:01:32,290 Mẹ ơi? 29 00:01:33,040 --> 00:01:34,580 Có chuyện gì thế? 30 00:01:34,580 --> 00:01:37,420 Nyunyu daphne có cần gì không? 31 00:01:37,420 --> 00:01:38,920 Không có gì. 32 00:01:39,830 --> 00:01:44,170 Họ không bao giờ cần bất cứ điều gì! 33 00:01:44,170 --> 00:01:45,420 Và đó là một vấn đề? 34 00:01:45,420 --> 00:01:47,380 Họ không cần thức ăn. 35 00:01:47,380 --> 00:01:50,540 Ở dạng cây, chúng có thể chịu được cái lạnh. 36 00:01:50,540 --> 00:01:51,670 Hoà bình. 37 00:01:51,670 --> 00:01:55,170 Thỉnh thoảng Tôi đào chúng ra khỏi tuyết, nhưng... 38 00:01:55,170 --> 00:01:56,170 Giúp đỡ! 39 00:01:56,170 --> 00:02:00,710 Tôi rất vui khi được giao trách nhiệm cho họ, nhưng họ không bao giờ cần bất cứ điều gì từ tôi! 40 00:02:00,710 --> 00:02:05,170 Bạn có thể nói rằng tâm trí họ đang thoải mái bởi vì bạn đang ở xung quanh. 41 00:02:05,420 --> 00:02:07,500 Có cái gì đó... 42 00:02:08,080 --> 00:02:09,670 Vâng? Nó có thể là gì?! 43 00:02:09,920 --> 00:02:13,460 Lũ minotaur có một yêu cầu của nyunyu daphne. 44 00:02:13,460 --> 00:02:14,170 Đúng?! 45 00:02:16,170 --> 00:02:20,210 Họ muốn họ mặc quần áo khi họ ra ngoài. 46 00:02:20,210 --> 00:02:21,420 Sự thanh thản. 47 00:02:21,420 --> 00:02:26,460 Ôi, đôi khi họ quên mặc quần áo khi ở hình dạng con người. 48 00:02:26,710 --> 00:02:30,460 Nhưng đừng lo lắng! Tôi sẽ bảo họ phải cẩn thận hơn! 49 00:02:30,460 --> 00:02:32,830 Tôi rất vui vì đó là một vấn đề đơn giản ... 50 00:02:32,830 --> 00:02:33,920 Tôi đoán vậy? 51 00:04:05,170 --> 00:04:06,420 Thời điểm mùa đông... 52 00:04:06,420 --> 00:04:08,670 gọi đồ ăn mùa đông! 53 00:04:12,670 --> 00:04:14,540 Trông có vẻ hấp đúng cách! 54 00:04:14,540 --> 00:04:16,290 Tôi ngửi thấy mùi cơm! 55 00:04:16,830 --> 00:04:19,670 Tôi tưởng tượng lại làm điều gì đó kỳ quái nữa? 56 00:04:19,670 --> 00:04:21,540 Bạn có đôi mắt tinh tường đấy! 57 00:04:21,540 --> 00:04:23,040 Hay mũi? 58 00:04:23,630 --> 00:04:25,790 Có vẻ như khá nhiều. 59 00:04:26,130 --> 00:04:28,290 Bạn sẽ làm cơm nắm phải không? 60 00:04:28,290 --> 00:04:30,210 Tôi tự hỏi điều này sẽ tạo ra bao nhiêu. 61 00:04:30,210 --> 00:04:31,960 Thực ra đây là để... 62 00:04:31,960 --> 00:04:35,790 Ôi các chị thân mến, chị sai lầm quá. 63 00:04:35,790 --> 00:04:37,460 Cậu bị sao thế? 64 00:04:37,460 --> 00:04:38,630 Rõ ràng họ đang chuẩn bị để lên men một cái gì đó 65 00:04:38,630 --> 00:04:40,920 Lên men 66 00:04:40,960 --> 00:04:43,830 Không, không, chúng tôi sắp làm một cái gì đó khác biệt. 67 00:04:44,210 --> 00:04:45,830 Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? 68 00:04:45,830 --> 00:04:48,580 Có vẻ như họ đang làm một số loại thực phẩm mới. 69 00:04:48,580 --> 00:04:50,210 Giờ thì... 70 00:04:50,210 --> 00:04:53,210 Với chiếc cối và chày này, chúng ta sẽ làm mochi. 71 00:04:53,790 --> 00:04:55,500 Chưa bao giờ nghe nói về những điều đó. 72 00:04:55,500 --> 00:04:57,750 Dụng cụ trong tay anh ta có phải là cái chày không? 73 00:04:57,750 --> 00:05:00,210 Và cơm sẽ trở thành mochi? 74 00:05:00,630 --> 00:05:04,960 Trồng lúa khá phức tạp. 75 00:05:06,710 --> 00:05:09,670 Nhưng có rất nhiều cách để ăn nó. 76 00:05:11,330 --> 00:05:13,750 Cơm này khác với cơm thường. 77 00:05:13,750 --> 00:05:15,750 Nó đặc biệt để làm mochi. 78 00:05:15,750 --> 00:05:16,290 Nuôi cây con 79 00:05:16,290 --> 00:05:17,670 Mochi mochi mochi mochi Mochi mochi mochi mochi... 80 00:05:17,670 --> 00:05:19,750 Tôi chưa bao giờ biết có nhiều loại khác nhau. 81 00:05:20,080 --> 00:05:20,920 Giờ thì... 82 00:05:20,920 --> 00:05:21,750 Sẵn sàng. 83 00:05:22,750 --> 00:05:23,880 Đây rồi! 84 00:05:23,880 --> 00:05:24,790 Vâng! 85 00:05:24,790 --> 00:05:25,750 Đi. 86 00:05:25,750 --> 00:05:26,670 Úp! 87 00:05:26,670 --> 00:05:27,630 Đi. 88 00:05:27,630 --> 00:05:28,580 Ha! 89 00:05:28,580 --> 00:05:29,500 Đi. 90 00:05:29,500 --> 00:05:30,460 Hừm! 91 00:05:30,460 --> 00:05:31,250 Đi. 92 00:05:31,250 --> 00:05:32,210 Ừm! 93 00:05:32,210 --> 00:05:32,960 Đi. 94 00:05:32,960 --> 00:05:36,330 Tôi đã mong đợi điều gì đó ngoạn mục hơn. 95 00:05:36,330 --> 00:05:38,630 Hóa ra mọi chuyện khá đơn giản. 96 00:05:38,830 --> 00:05:39,830 Móng guốc... 97 00:05:39,830 --> 00:05:42,420 Phù, điều này thực sự làm bạn mệt mỏi. 98 00:05:42,420 --> 00:05:44,710 Chúng ta chỉ cần đập vỡ nó thôi, đúng không? 99 00:05:44,710 --> 00:05:46,250 Tôi muốn thử! 100 00:05:46,250 --> 00:05:47,630 Hãy là khách của tôi. 101 00:05:49,170 --> 00:05:50,880 Nhưng... cứ thoải mái đi. 102 00:05:51,250 --> 00:05:52,130 Sẵn sàng? 103 00:05:52,130 --> 00:05:54,000 Đây rồi! 104 00:06:06,630 --> 00:06:07,790 Pat. 105 00:06:07,790 --> 00:06:09,420 Squish squich. 106 00:06:09,420 --> 00:06:10,460 Vắt kiệt! 107 00:06:11,380 --> 00:06:13,790 Đợi đã, tôi không thích vẻ ngoài đó! 108 00:06:15,040 --> 00:06:16,790 Và thế là nó trở thành một thứ hoàn toàn khác. 109 00:06:18,380 --> 00:06:19,790 Vì vậy, chúng tôi đã thử lại. 110 00:06:20,290 --> 00:06:24,540 Tất cả những người đến khi họ nghe thấy tiếng ồn ào thay phiên nhau. 111 00:06:24,880 --> 00:06:27,290 Và cuối cùng nó cảm thấy giống thật hơn. 112 00:06:29,830 --> 00:06:31,540 Tôi xin lỗi. 113 00:06:31,540 --> 00:06:33,040 Xin lỗi vì đã chờ đợi! 114 00:06:33,040 --> 00:06:36,710 Đây là một loại chất nổ đặc biệt chỉ đủ yếu để ngôi nhà không bị nổ tung! 115 00:06:36,710 --> 00:06:38,330 Làm ơn đừng có nổ. 116 00:06:39,000 --> 00:06:43,580 Sau tất cả những rắc rối của chúng tôi, cuối cùng chúng tôi đã có mochi đã sẵn sàng để thêm hương vị. 117 00:06:44,210 --> 00:06:46,040 Ngọt và mặn trong nước tương có đường. 118 00:06:46,880 --> 00:06:48,790 Bột đậu nành rang cổ điển. 119 00:06:49,420 --> 00:06:52,380 Và zunda, được làm bằng đậu edamame nghiền nát. 120 00:06:52,880 --> 00:06:56,250 Ồ, thật là một sự nhất quán hấp dẫn. 121 00:06:56,250 --> 00:06:57,960 Thật co giãn! 122 00:07:04,040 --> 00:07:07,080 Chúng tôi cũng luộc đậu đỏ để làm zenzai! 123 00:07:07,500 --> 00:07:11,170 Đó chỉ là những gì bạn cần để sưởi ấm vào một ngày lạnh giá. 124 00:07:15,210 --> 00:07:16,880 Nóng quá! 125 00:07:17,130 --> 00:07:18,790 Nóng rực! 126 00:07:20,130 --> 00:07:22,380 Hãy thử một số trong số này nếu bạn muốn. 127 00:07:22,500 --> 00:07:24,500 Ôi, kusamochi! 128 00:07:24,500 --> 00:07:27,880 Tôi đã thêm các loại thảo mộc thơm từ rừng. 129 00:07:28,080 --> 00:07:30,710 Ồ, những thứ này thật tuyệt vời. 130 00:07:30,710 --> 00:07:33,540 Còn ngon hơn cả ngải cứu ở quê nhà. 131 00:07:33,540 --> 00:07:35,920 Tôi rất vui vì bạn thích nó. 132 00:07:35,920 --> 00:07:39,380 Việc hái thảo dược là một thử thách khá khó khăn. 133 00:07:39,670 --> 00:07:42,040 Bạn cần phải chuẩn bị để họ chống trả. 134 00:07:42,040 --> 00:07:43,960 Thảo dược có thể chiến đấu? 135 00:07:44,580 --> 00:07:46,880 Nó không giống cơm nắm chút nào. 136 00:07:46,880 --> 00:07:49,460 Gạo thật đặc biệt. 137 00:07:49,460 --> 00:07:52,210 Ồ, chúng ta đang đi ăn tiệc phải không? 138 00:07:52,210 --> 00:07:54,210 Donovan, anh có cái gì vậy? 139 00:07:54,210 --> 00:07:57,000 Tôi nghe nói bạn đang nấu cơm, 140 00:07:57,000 --> 00:07:59,630 nên tôi đã mang theo thứ gì đó để đi cùng với nó. 141 00:07:59,630 --> 00:08:01,170 Nhiều đánh giá cao. 142 00:08:02,040 --> 00:08:03,790 Ồ, tôi biết đây là gì. 143 00:08:04,170 --> 00:08:06,290 Rượu sake tự làm tại nhà! 144 00:08:06,540 --> 00:08:07,830 Rượu bia? 145 00:08:07,830 --> 00:08:09,380 Có vẻ như! 146 00:08:09,380 --> 00:08:10,920 Thu hút sự chú ý của bạn nhanh chóng phải không? 147 00:08:11,080 --> 00:08:13,250 Hãy uống và thưởng thức! 148 00:08:15,330 --> 00:08:17,170 Khá tốt phải không? 149 00:08:18,630 --> 00:08:20,670 Điều này thật tốt! 150 00:08:21,210 --> 00:08:25,420 Nghề làm bánh Mochi bị phát hiện như một hình thức tập thể dục mùa đông 151 00:08:25,420 --> 00:08:28,420 bất cứ khi nào thời tiết cho phép. 152 00:08:29,290 --> 00:08:32,920 Và người làm bánh mochi giỏi nhất trong số chúng tôi là... 153 00:08:32,920 --> 00:08:34,460 Ồ, xin chào. 154 00:08:34,460 --> 00:08:36,920 ...Gordon, con minotaur. 155 00:08:36,920 --> 00:08:39,040 Không cần phải sử dụng vũ lực. 156 00:08:39,040 --> 00:08:42,580 Đơn giản chỉ cần để chày rơi dưới sức nặng của chính nó. 157 00:08:42,580 --> 00:08:44,000 Chính xác. 158 00:08:45,630 --> 00:08:48,250 Cuộc sống nông dân ở thế giới khác 2. 159 00:08:50,920 --> 00:08:52,210 Làm ơn! 160 00:08:53,710 --> 00:08:56,710 Anh muốn lấy em làm vợ anh! 161 00:08:56,920 --> 00:08:59,750 Tôi xin lỗi, chính xác thì bạn là ai? 162 00:09:00,500 --> 00:09:02,210 Hãy tha thứ cho tôi. 163 00:09:02,750 --> 00:09:07,210 Tôi là người đứng đầu Nhà Britoa của Vương quốc quỷ Galgardo. 164 00:09:07,540 --> 00:09:09,830 Tên tôi là Grattz Britoa. 165 00:09:09,830 --> 00:09:11,460 Làm ơn cho tôi biết tên của bạn được không? 166 00:09:11,460 --> 00:09:11,710 Minotaur Ronana 167 00:09:11,710 --> 00:09:14,460 Tôi là Ronana. 168 00:09:14,830 --> 00:09:20,210 Một người phụ nữ minotaur từ Làng Hai và một người đàn ông to lớn mặc áo giáp... 169 00:09:20,380 --> 00:09:22,250 Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? 170 00:09:22,250 --> 00:09:25,500 Hãy tha thứ cho chúng tôi vì đã làm phiền bạn. 171 00:09:25,500 --> 00:09:27,460 Vương quốc quỷ Galgardo - Lâu đài của quỷ vương 172 00:09:28,080 --> 00:09:30,500 Làng Cây Lớn? 173 00:09:30,500 --> 00:09:32,250 Một trong Tứ Đại Tướng Quân của Chúa Quỷ - Beezel Vì việc gì đột xuất thế? 174 00:09:32,250 --> 00:09:37,040 Mối quan hệ với làng rất quan trọng đối với vương quốc của chúng ta. Một trong Tứ Đại Tướng Quân của Chúa Quỷ - Grattz 175 00:09:37,040 --> 00:09:38,630 Tại sao tôi không nên tận mắt chứng kiến điều đó? 176 00:09:38,630 --> 00:09:39,630 Một trong Tứ Đại Tướng Quân của Chúa Quỷ - Beezel Vâng... 177 00:09:39,630 --> 00:09:41,000 Một trong Tứ Đại Tướng Quân của Chúa Quỷ - Grattz Sự tò mò của tôi tăng lên! 178 00:09:41,000 --> 00:09:42,250 Một trong Tứ Đại Tướng Quân của Chúa Quỷ - Beezel Tôi hiểu... 179 00:09:42,460 --> 00:09:46,040 Anh ấy sẽ không có cách nào khác, và đây chính là nguyên nhân dẫn tới việc đưa anh ấy đến đây. 180 00:09:46,040 --> 00:09:48,130 Yêu từ cái nhìn đầu tiên, anh ấy nói thế. 181 00:09:48,790 --> 00:09:52,290 Bạn có phải là thị trưởng của ngôi làng này? 182 00:09:52,750 --> 00:09:55,250 Ừ, tên là Hiraku. 183 00:09:55,250 --> 00:09:56,750 Và điều kiện của bạn? 184 00:09:56,750 --> 00:09:57,500 Hả? 185 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 Hãy nói cho tôi biết bạn yêu cầu gì ở tôi lấy Ronana làm vợ tôi! 186 00:10:01,250 --> 00:10:06,040 Cô ấy nói rằng tôi phải xin phép bạn. 187 00:10:06,250 --> 00:10:08,040 Tôi có thể có một chút thời gian được không? 188 00:10:08,500 --> 00:10:12,080 Đó có phải là cách lấy vợ bình thường ở đây không? 189 00:10:12,290 --> 00:10:14,170 Nó không hoàn toàn không bình thường. 190 00:10:14,170 --> 00:10:17,830 Nhưng cha mẹ thường quyết định vợ/chồng của con họ. 191 00:10:17,830 --> 00:10:21,000 Ít nhất là đối với hai hoặc ba người vợ đầu tiên. 192 00:10:21,000 --> 00:10:25,750 Một ngày nọ, một người đàn ông hào hiệp, quý tộc và một cô gái từ một ngôi làng xa xôi đến với nhau... 193 00:10:25,750 --> 00:10:27,170 Nào chúng ta bắt đầu... 194 00:10:27,380 --> 00:10:29,710 Những người yêu nhau đến từ hai thế giới khác nhau. 195 00:10:29,710 --> 00:10:31,540 Chúng bị xé nát. 196 00:10:32,580 --> 00:10:35,040 Khi họ trốn thoát vào một đêm tối không trăng... 197 00:10:35,040 --> 00:10:36,630 bàn tay độc ác của thị trưởng khép lại! 198 00:10:36,630 --> 00:10:37,790 Kêu la! 199 00:10:40,540 --> 00:10:44,880 Nó giống như một câu chuyện bước ra từ truyện cổ tích. 200 00:10:44,880 --> 00:10:48,710 Phải. Tất cả chúng ta hãy nói rằng điều đó có ý nghĩa. 201 00:10:49,000 --> 00:10:54,210 Nhìn này, tôi thấy bạn rất chân thành, nhưng điều quan trọng nhất là cô ấy muốn gì. 202 00:10:54,210 --> 00:10:58,630 Nếu Ronana không muốn kết hôn, Tôi sợ tôi phải từ chối. 203 00:10:58,630 --> 00:11:01,710 Tôi chỉ cần làm cho cô ấy nói như vậy thôi sao? 204 00:11:01,920 --> 00:11:03,580 Nhưng bạn không thể ép buộc cô ấy. 205 00:11:03,580 --> 00:11:06,710 Không có mối đe dọa hoặc mệnh lệnh. 206 00:11:07,500 --> 00:11:12,250 Hãy dành thời gian suy nghĩ kỹ, và quyết định xem anh ấy có phù hợp với bạn không. 207 00:11:12,250 --> 00:11:14,080 Rất tốt. 208 00:11:14,080 --> 00:11:18,080 Hãy làm điều đó và bạn sẽ có không có khiếu nại từ tôi. 209 00:11:20,170 --> 00:11:23,080 Vậy thì, cô Ronana... 210 00:11:23,500 --> 00:11:24,830 Vâng? 211 00:11:27,710 --> 00:11:29,750 Bạn muốn tôi làm gì? 212 00:11:29,750 --> 00:11:31,380 Vâng... 213 00:11:31,580 --> 00:11:33,630 Sự kết hợp hoàn hảo có thể đến từ hư không. 214 00:11:34,130 --> 00:11:38,130 Cá nhân tôi mong những điều tốt đẹp nhất sẽ đến với cả hai. 215 00:11:38,630 --> 00:11:39,250 Vương quốc quỷ Galgardo - Lâu đài của quỷ vương 216 00:11:39,250 --> 00:11:44,380 Chúng ta đã đồng ý bắt đầu bằng việc trao đổi thư từ. 217 00:11:44,500 --> 00:11:48,500 Một trong Tứ Đại Tướng Quân của Chúa Quỷ - Beezel Nhưng tôi không thể giữ cô ấy khỏi tâm trí mình được. 218 00:11:48,500 --> 00:11:50,500 Một trong Tứ Đại Tướng Quân của Chúa Quỷ - Randan Trong khi tôi đứng đây, 219 00:11:50,500 --> 00:11:53,330 một số người đàn ông khác có thể cướp cô ấy đi! Một trong Tứ Đại Tướng Quân của Chúa Quỷ - Grattz 220 00:11:53,330 --> 00:11:56,710 Tôi ước gì được ở bên cạnh cô ấy! 221 00:11:57,460 --> 00:11:59,500 Tôi xin từ chức trong số các tướng vĩ đại! 222 00:11:59,500 --> 00:12:01,630 Hãy tha cho chúng tôi sự ngu ngốc này. 223 00:12:01,630 --> 00:12:04,250 Bạn là chỉ huy lực lượng dân quân của vương quốc. 224 00:12:04,250 --> 00:12:08,290 Vâng, và bạn không thể rời đi một bài viết như vậy chỉ là ý thích thôi! 225 00:12:08,920 --> 00:12:11,040 Anh trai tôi sẽ phục vụ thay tôi. 226 00:12:11,040 --> 00:12:12,420 Đó là sự vô trách nhiệm! 227 00:12:12,420 --> 00:12:13,670 Tôi không quan tâm! 228 00:12:13,670 --> 00:12:14,790 Bạn là một sự ô nhục! 229 00:12:14,790 --> 00:12:16,420 Tôi chọn sống vì tình yêu! 230 00:12:16,420 --> 00:12:18,170 Được rồi, tôi cũng bỏ cuộc! 231 00:12:18,170 --> 00:12:19,290 Hãy thoải mái! 232 00:12:19,290 --> 00:12:21,420 Tôi cầu xin sự khác biệt. 233 00:12:26,210 --> 00:12:29,080 Tốt? Chúng tôi đã làm như thế nào? 234 00:12:29,080 --> 00:12:31,460 Chúng tôi cũng đã làm món dưa chua này. 235 00:12:31,460 --> 00:12:34,250 Ồ, tôi nghĩ bạn đã làm rất xuất sắc. 236 00:12:34,250 --> 00:12:37,130 Tôi có cái nồi mà bạn cần sửa. 237 00:12:37,130 --> 00:12:38,750 Cảm ơn. 238 00:12:41,460 --> 00:12:43,210 Ước gì chúng ta có thứ gì đó để thực sự làm cho món ăn này nổi tiếng. 239 00:12:46,210 --> 00:12:47,460 Hát? 240 00:12:47,460 --> 00:12:49,000 Thực phẩm có làm được điều đó không? 241 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Hát... 242 00:12:50,000 --> 00:12:50,750 Hát? 243 00:12:50,750 --> 00:12:52,080 Ôi! 244 00:12:52,080 --> 00:12:53,500 Ố ồ! 245 00:12:53,710 --> 00:12:58,000 Xin lỗi, tôi muốn nói điều đó một cách ẩn dụ. 246 00:12:58,580 --> 00:13:00,750 Ý tôi là giống như rong biển - sẫm màu, mỏng... 247 00:13:00,750 --> 00:13:02,880 Và mạnh đến mức nào? 248 00:13:02,880 --> 00:13:04,750 Làm thế nào ... mạnh mẽ? 249 00:13:04,750 --> 00:13:07,210 Nó đến từ biển, giống như tảo bẹ. 250 00:13:07,210 --> 00:13:09,500 Thường quấn quanh thức ăn. 251 00:13:09,500 --> 00:13:10,080 Nó bọc thức ăn của nó? 252 00:13:10,080 --> 00:13:11,250 Mối đe dọa đen tối mỏng manh C. cỏ dại 253 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Thật là bạo lực. 254 00:13:13,000 --> 00:13:17,250 Tôi nghĩ nó mọc gần bờ biển. 255 00:13:17,250 --> 00:13:21,500 Tôi nghĩ nó được thu hoạch khi trời lạnh. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,500 Một số người nổi tiếng trên một chương trình truyền hình đã nói nhiều như vậy. 257 00:13:26,750 --> 00:13:30,580 Nếu nó đến từ biển, chúng ta nên hỏi Michael. 258 00:13:31,040 --> 00:13:33,290 Vậy thì một chuyến đi đến Shashaato! 259 00:13:36,380 --> 00:13:37,790 Sau đó, vài ngày sau... 260 00:13:37,790 --> 00:13:42,540 Cảm ơn bạn như mọi khi vì sự bảo trợ liên tục của bạn. 261 00:13:42,540 --> 00:13:45,040 Xin lỗi đã đưa bạn ra đây trong cái lạnh thế này. 262 00:13:45,040 --> 00:13:46,290 Đừng suy nghĩ nữa! 263 00:13:46,670 --> 00:13:50,540 Tôi sẽ đi qua lửa, nước, 264 00:13:50,540 --> 00:13:52,170 và những cơn gió bắc băng giá để buôn bán. 265 00:13:52,170 --> 00:13:53,380 Phóng! 266 00:13:53,380 --> 00:13:54,540 Lạnh quá! 267 00:13:54,540 --> 00:13:59,790 Bây giờ, chúng ta không tiêu thụ những thứ chẳng hạn như loại rong biển mà bạn yêu cầu, 268 00:13:59,790 --> 00:14:05,540 vì vậy tôi không hoàn toàn chắc chắn Tôi đã mang đến những gì bạn mong muốn. 269 00:14:05,540 --> 00:14:08,790 Sự thật là tôi không biết tất cả những điều đó về nó. 270 00:14:08,790 --> 00:14:10,540 Nhưng tôi sẽ thử. 271 00:14:13,420 --> 00:14:16,080 Đầu tiên bạn dùng dao thái nhỏ. 272 00:14:18,080 --> 00:14:19,580 Điều đó nên làm điều đó. 273 00:14:20,040 --> 00:14:22,580 Sau đó, bạn tách nó ra trong một ít nước. 274 00:14:23,250 --> 00:14:26,080 Và trải nó vào khung gỗ như thế này. 275 00:14:27,960 --> 00:14:29,830 Thế đã đủ chưa? 276 00:14:30,080 --> 00:14:32,580 Điều này gần giống như... 277 00:14:32,580 --> 00:14:35,500 cỏ dại mọc trong bóng râm của rừng. 278 00:14:35,500 --> 00:14:36,830 Bạn có lý. 279 00:14:37,460 --> 00:14:39,830 Tôi cho là có lý do nó được gọi là rong biển. 280 00:14:39,830 --> 00:14:40,330 BIỂN 281 00:14:40,330 --> 00:14:41,290 CÂY BIỂN 282 00:14:41,830 --> 00:14:44,080 Một khi nó đã lan ra mỏng, bạn loại bỏ khung. 283 00:14:44,080 --> 00:14:45,880 Sau đó chúng tôi để nó khô. 284 00:14:45,880 --> 00:14:48,080 Chúng ta để nó như thế này à? 285 00:14:48,080 --> 00:14:50,250 Chúng ta nên phơi khô nó ở bên ngoài. 286 00:14:50,250 --> 00:14:52,830 Không, chúng tôi sẽ để việc này cho đôi tay giúp đỡ của chúng tôi. 287 00:14:52,830 --> 00:14:54,630 Tôi đi đây, Tia. 288 00:14:54,630 --> 00:14:56,290 Bất cứ khi nào bạn sẵn sàng. 289 00:14:56,380 --> 00:14:58,500 Khô! Khô! Sấy khô 290 00:14:58,500 --> 00:15:00,880 Tạm biệt, độ ẩm! 291 00:15:00,880 --> 00:15:03,290 Sự tiện lợi của phép thuật. 292 00:15:03,580 --> 00:15:06,380 Chúng tôi đã chế biến rong biển mà bạn mang đến cho chúng tôi. 293 00:15:06,380 --> 00:15:08,380 Đây là những thứ tương tự? 294 00:15:08,380 --> 00:15:12,880 Có phải là vải không? Giấy, có lẽ vậy? 295 00:15:12,880 --> 00:15:15,830 Tôi tưởng đó là đồ ăn? 296 00:15:15,830 --> 00:15:18,000 Nó có được ăn nguyên trạng không? 297 00:15:18,000 --> 00:15:19,630 Đợi đã! 298 00:15:19,960 --> 00:15:22,130 Đầu tiên, bạn thêm nhiệt, 299 00:15:22,130 --> 00:15:24,130 và làm giòn nó lên! 300 00:15:24,540 --> 00:15:27,630 Rõ ràng điều này làm cho nó dễ tiêu hóa hơn. 301 00:15:27,630 --> 00:15:31,040 Tôi thà không làm họ khó chịu. 302 00:15:31,040 --> 00:15:33,130 Nó đã có một sắc thái mới chưa? 303 00:15:34,710 --> 00:15:36,920 Tôi chưa bao giờ ngửi thấy mùi gì giống như vậy. 304 00:15:37,460 --> 00:15:41,130 Và một khi nó đã sẵn sàng, đây là con đường duy nhất để đi! 305 00:15:41,130 --> 00:15:43,960 Bạn có thể yêu cầu gì hơn nữa? 306 00:15:47,290 --> 00:15:49,920 Bây giờ điều này đưa tôi trở lại! 307 00:15:49,920 --> 00:15:51,170 Nó thế nào rồi? 308 00:15:51,170 --> 00:15:53,080 Tôi nghĩ tôi có thể khóc. 309 00:15:53,080 --> 00:15:54,420 Nó có tốt không? 310 00:15:55,250 --> 00:15:57,040 Vị mặn là một sự kết hợp hoàn hảo. 311 00:15:57,040 --> 00:15:58,960 Cuối cùng, chúng ta có được một hương vị! 312 00:15:58,960 --> 00:16:01,420 Tôi thích nó dễ dàng như thế nào để giữ. 313 00:16:05,580 --> 00:16:08,420 Chúng tôi có rong biển nướng. Chúng tôi có một lò than. 314 00:16:08,420 --> 00:16:09,670 Nó phải được thực hiện! 315 00:16:10,000 --> 00:16:11,630 Mochi chiên rong biển! 316 00:16:13,670 --> 00:16:18,330 Mochi đã ngon rồi, nhưng bây giờ nó giòn, giòn và đầy hương vị! 317 00:16:21,000 --> 00:16:24,330 Thị trưởng tốt bụng, nếu ông muốn thế, 318 00:16:24,330 --> 00:16:29,000 Tôi có thể thấy người dân của tôi thu hoạch và chế biến loại rong biển này cho bạn. 319 00:16:29,000 --> 00:16:34,080 Đổi lại, tôi có thể yêu cầu bạn trao đổi với chúng tôi một số nguyên liệu làm món mochi này. 320 00:16:34,500 --> 00:16:38,540 Đó không phải là điều chúng ta có thể làm ngay lập tức, vì chúng tôi cần trồng thêm gạo mochi. 321 00:16:38,540 --> 00:16:40,330 Nhưng tôi sẽ nêu chủ đề này với người của tôi. 322 00:16:40,330 --> 00:16:42,960 Nhiều đánh giá cao. 323 00:16:43,420 --> 00:16:48,080 Các thành phần giữ được lâu và cần thiết chỉ được nấu chín và trộn với nước sốt. 324 00:16:48,080 --> 00:16:51,040 Vâng, đây sẽ là một công cụ kiếm tiền tốt. 325 00:16:51,040 --> 00:16:55,460 Tôi nghe nói bạn có rượu cũng được làm từ gạo? 326 00:16:55,460 --> 00:16:57,630 Bỏ rượu của chúng tôi đi! 327 00:16:57,630 --> 00:16:59,500 Rất tốt. 328 00:17:00,500 --> 00:17:01,500 Trồng trọt... 329 00:17:01,500 --> 00:17:02,580 Cuộc sống... 330 00:17:02,580 --> 00:17:04,580 trong Thế giới khác 2! 331 00:17:08,920 --> 00:17:11,500 Chúng tôi có cơm. Chúng tôi có rong biển. 332 00:17:14,750 --> 00:17:17,420 Có điều gì đó trong tâm hồn tôi đang kêu gọi tôi. 333 00:17:17,420 --> 00:17:19,250 "Làm sushi!" nó hét lên. 334 00:17:19,250 --> 00:17:21,290 Tại sao bạn phải hâm mộ nó? 335 00:17:21,290 --> 00:17:25,130 Thành thật? Không có ý tưởng. Nhưng điều này có vẻ nhiều hơn một phần. 336 00:17:25,420 --> 00:17:26,250 Đầu tiên, bạn lấy cơm mới làm và thêm giấm trộn với muối và đường vào. 337 00:17:26,250 --> 00:17:27,000 muối 338 00:17:27,000 --> 00:17:27,880 Đường 339 00:17:27,880 --> 00:17:30,330 Giấm 340 00:17:31,040 --> 00:17:33,460 Sau đó bạn gói những nguyên liệu mình có lại. 341 00:17:34,080 --> 00:17:37,040 Nhiều người tưởng tượng nigiri khi họ nghĩ đến sushi. 342 00:17:37,040 --> 00:17:41,250 Nhưng con người trên thế giới này không thích cá sống. 343 00:17:41,960 --> 00:17:46,580 Thay vào đó, chúng tôi làm những cuộn sushi dày không có thành phần thô. 344 00:17:47,130 --> 00:17:52,540 Những yêu tinh núi khéo léo đã làm thảm sushi cho chúng tôi. 345 00:17:53,330 --> 00:17:55,920 Sau khi bạn đặt nguyên liệu lên cơm, 346 00:17:55,920 --> 00:17:57,540 bạn sử dụng tấm thảm để cuộn nó lại. 347 00:18:01,500 --> 00:18:04,130 Sau khi gói xong, bạn dùng dao cắt nó. 348 00:18:06,880 --> 00:18:09,710 Hrmm, thật khó để làm tròn những thứ này. 349 00:18:10,130 --> 00:18:11,540 Hoàn thành. 350 00:18:12,580 --> 00:18:14,040 Thành thật mà nói, thật ấn tượng. 351 00:18:14,460 --> 00:18:16,170 Bây giờ để trộn mọi thứ lên. 352 00:18:16,170 --> 00:18:19,380 Chúng tôi có sốt mayonnaise, vậy chúng ta sẽ làm món salad cuộn. 353 00:18:19,790 --> 00:18:23,540 Chúng tôi không có thịt cua giả, nên thay vào đó chúng ta sẽ sử dụng đồ thật. 354 00:18:23,540 --> 00:18:25,380 Thật là xa hoa! 355 00:18:25,380 --> 00:18:27,830 Không thể nào món này lại có hương vị lạ thường được! 356 00:18:32,080 --> 00:18:34,380 Tôi chỉ cần kiểm tra xem nó có ngon không. 357 00:18:34,380 --> 00:18:36,580 Dù sao thì cái này cũng không chạy tốt lắm, nên... 358 00:18:36,580 --> 00:18:40,290 Chà, có vẻ như tôi đã cắt cái này không đúng cách. 359 00:18:40,290 --> 00:18:43,040 Mọi góc độ đều bị tắt ở đây. 360 00:18:43,460 --> 00:18:46,000 Ăn lén như vậy là một cách cư xử kém cỏi. 361 00:18:46,000 --> 00:18:46,920 Lấy làm tiếc. 362 00:18:46,920 --> 00:18:49,080 Wow, vậy đây là sushi à? 363 00:18:49,080 --> 00:18:51,080 Nó trông thật đáng yêu. 364 00:18:52,380 --> 00:18:55,290 Mùi chua làm tôi khó chịu, 365 00:18:55,290 --> 00:18:57,330 nhưng nó diễn ra tốt đẹp một cách đáng ngạc nhiên. 366 00:18:57,330 --> 00:19:00,420 Giấm có thể giúp ích giữ trong hộp ăn trưa. 367 00:19:00,420 --> 00:19:01,830 Tại sao vậy? 368 00:19:01,830 --> 00:19:04,960 Giấm Giấm giúp loại bỏ vi khuẩn. 369 00:19:05,790 --> 00:19:06,880 Nó có? 370 00:19:06,880 --> 00:19:09,880 Và họ đã ở đây, hy vọng làm lên men mọi thứ. 371 00:19:09,880 --> 00:19:11,710 Tôi sẽ trả thù cho bạn! 372 00:19:17,000 --> 00:19:20,130 Sau tất cả những điều đó, mùa đông sắp kết thúc. 373 00:19:20,790 --> 00:19:23,630 Nhưng ngay cả khi tuyết tan, trời vẫn lạnh. 374 00:19:24,130 --> 00:19:28,580 Hầu hết các năm chúng ta đấu tranh để quyết định khi nào thì bắt đầu canh tác lại, nhưng... 375 00:19:28,880 --> 00:19:30,500 Còn quá sớm. 376 00:19:30,500 --> 00:19:34,130 Từ giờ trở đi, chúng tôi sẽ làm theo lời khuyên của Igu. 377 00:19:35,130 --> 00:19:38,630 Có điều gì khác tôi hy vọng chuẩn bị trước mùa xuân. 378 00:19:38,630 --> 00:19:41,420 Bạn muốn mang đồ trang trí đi khắp nơi? 379 00:19:41,420 --> 00:19:44,670 Treo thuốc nổ để phóng quanh thị trấn? 380 00:19:44,670 --> 00:19:47,210 Bị truy đuổi bởi những con bò đực hung hãn? 381 00:19:47,210 --> 00:19:49,920 Tại sao lại có người làm như vậy? 382 00:19:49,920 --> 00:19:53,670 Khi bạn nói như vậy, Tôi không chắc chắn lắm. 383 00:19:53,670 --> 00:19:55,710 Có những phong tục nào khác? 384 00:19:55,710 --> 00:19:56,710 Vâng... 385 00:19:56,710 --> 00:19:59,670 Bây giờ chúng ta có Làng Hai, Làng Ba, và tất cả cư dân mới của chúng tôi, 386 00:20:00,040 --> 00:20:00,170 Một lễ hội! 387 00:20:00,170 --> 00:20:01,130 LỄ HỘI 388 00:20:01,130 --> 00:20:03,920 Tôi nghĩ có lẽ chúng ta có thể bắt đầu lễ hội mới của làng. 389 00:20:03,920 --> 00:20:04,290 Tất cả đều giống như "Yay! Lễ hội!" 390 00:20:04,290 --> 00:20:06,040 Tôi đã thử nói với họ về 391 00:20:06,040 --> 00:20:07,920 và sau đó là "Hoan hô!" tất cả các lễ hội tôi biết. 392 00:20:08,170 --> 00:20:10,670 Ném cà chua vào nhau? 393 00:20:10,670 --> 00:20:13,670 Đuổi theo pho mát lăn xuống đồi? 394 00:20:13,670 --> 00:20:15,920 Chạy loanh quanh với bánh pudding? 395 00:20:15,920 --> 00:20:20,540 Tôi xin lỗi, bất chấp nỗ lực của bạn, chúng tôi chỉ không hiểu. 396 00:20:20,540 --> 00:20:25,420 Không, đó là lỗi của tôi vì đã đưa ra những ví dụ kỳ lạ như vậy. 397 00:20:25,790 --> 00:20:30,460 Bạn quen thuộc với những loại lễ hội nào? 398 00:20:30,460 --> 00:20:33,830 Loại được chào đón trong năm mới hoặc thu hoạch mới. 399 00:20:33,830 --> 00:20:36,210 Ồ, tôi biết một số người như thế. 400 00:20:36,460 --> 00:20:39,080 Bạn làm gì ở những lễ hội đó? 401 00:20:39,080 --> 00:20:42,000 Chúng tôi dựng một pyopyo ở giữa thị trấn. 402 00:20:42,000 --> 00:20:44,080 Đợi đã, không phải là moomoo à? 403 00:20:44,080 --> 00:20:46,580 Không phải ý bạn là chomuchomu mùa thu sao? 404 00:20:46,580 --> 00:20:48,540 Cái gì? KHÔNG... Chomuchomu 405 00:20:48,540 --> 00:20:50,500 Tôi không theo dõi một lời nào... 406 00:20:50,500 --> 00:20:54,210 Nhưng nếu thế giới này có những lễ hội riêng, 407 00:20:54,210 --> 00:20:57,830 có lẽ tôi nên để họ lên kế hoạch cho tôi. 408 00:20:57,830 --> 00:21:04,130 Ở quê hương tôi, pyopyo rời khỏi trung tâm của thị trấn để tấn công nhà của những người giàu có. 409 00:21:04,130 --> 00:21:06,290 Pyopyo chỉ đào một cái hố. 410 00:21:06,290 --> 00:21:08,500 Moomoo tấn công. 411 00:21:08,790 --> 00:21:10,790 Tấn công bằng cách nào? 412 00:21:10,790 --> 00:21:12,210 Dưới sự che chắn. 413 00:21:12,210 --> 00:21:14,250 Moomoo sẽ không bao giờ! 414 00:21:14,250 --> 00:21:16,130 Tất cả họ đều có cách giải thích khác nhau. 415 00:21:16,130 --> 00:21:18,500 Theo vị trí chính thức- 416 00:21:18,500 --> 00:21:20,830 Ai đã cho họ quyền quyết định điều gì? 417 00:21:20,830 --> 00:21:21,630 Moomoo đại diện cho công lý! 418 00:21:21,630 --> 00:21:23,330 Tất cả họ dường như không đồng ý. 419 00:21:23,330 --> 00:21:25,500 Có cơ hội nào chúng ta có thể kết hợp tất cả thành một không? Moomoo chủ yếu nói về những cuộc tấn công lén lút điên cuồng. 420 00:21:25,500 --> 00:21:26,880 Tôi nghi ngờ điều đó. 421 00:21:26,880 --> 00:21:27,330 Moomoo đánh bại mọi tà ác! 422 00:21:27,330 --> 00:21:30,090 Mỗi khu vực dường như có khá khác nhau. 423 00:21:30,090 --> 00:21:32,130 Moomoo là kẻ tấn công lén lút nhất. 424 00:21:32,250 --> 00:21:34,830 Moomoo đầu gối yếu là tốt nhất. 425 00:21:34,830 --> 00:21:35,920 Tôi đồng ý. 426 00:21:35,920 --> 00:21:38,130 Không có gì đến được với nhau, 427 00:21:38,130 --> 00:21:42,630 vì vậy chúng tôi yêu cầu mỗi người viết ra truyền thống địa phương để chúng tôi có thể rút thăm. 428 00:21:43,130 --> 00:21:46,460 Được rồi! Chỉ có một người chiến thắng. 429 00:21:48,080 --> 00:21:49,130 Hãy xem... 430 00:21:49,130 --> 00:21:49,500 Cuộc thi võ thuật 431 00:21:49,500 --> 00:21:51,540 Họ cạnh tranh như thế nào? 432 00:21:51,540 --> 00:21:54,330 Bằng phong cách chiến đấu đọ sức chống lại nhau. 433 00:21:54,330 --> 00:21:56,670 Ồ, không phải chỉ là biểu diễn hay gì đó thôi à? 434 00:21:56,670 --> 00:21:59,170 Tôi rất vui vì bạn đã chọn một cái gì đó đơn giản. 435 00:21:59,170 --> 00:22:02,920 Hãy bắt tay ngay vào việc lập kế hoạch cho cuộc thi. 436 00:22:02,920 --> 00:22:03,920 Được rồi! 437 00:22:03,920 --> 00:22:05,960 Chúng ta không thể để điều này là bất cứ điều gì ngoài việc không thể tin được! 438 00:22:05,960 --> 00:22:09,420 Không cảm thấy tuyệt vời khi chọn thứ gì đó quá bạo lực... 439 00:22:09,710 --> 00:22:13,130 Nhưng có lẽ nó sẽ giống như một ngày thể thao của trường? 440 00:22:13,130 --> 00:22:14,630 Đại loại vậy? 441 00:23:45,000 --> 00:23:46,540 Lần sau 442 00:23:46,540 --> 00:23:49,920 Cuộc thi võ thuật Tập 4